In order to locate a character, open their Facespace page and then tap on the green "FIND ME" button on the left. The game will locate the character for you, even when they are performing an action.